‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الشرطة"‬
‫قُتل شخص آخر هنا قبل عدة سنوات كما تعلم.‬
‫أليس الـ"جوكر"؟‬
‫- رباه! عمّ تتكلم؟‬ ‫- لم يحدث شيء لفترة.‬
‫هل عدنا مجددًا؟‬
‫"لا تعبر، شريط الشرطة"‬
‫"الشرطة"‬
‫ابق خارجًا.‬
‫"المرأة ذات سوار الجرمانيوم"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- إنهم يفتتحون دكانًا للزهور.‬ ‫- دكان زهور؟‬
‫لم يفتتحون دكانًا للزهور في زقاق مطاعم؟‬
‫"كاميليا"‬
‫هل سيبلون حسنًا يا تُرى؟‬
‫"أونغسان" مكان قاس على المبتدئين.‬
‫هل رأيت المالكة؟‬
‫ماذا؟ هل تريانها جميلة؟‬
‫- لا، إطلاقًا.‬ ‫- ليست جميلة.‬
‫أطبق فمك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها أم.‬
‫لا بد من أنها متزوجة حديثًا.‬
‫- يا لها من أم يافعة جميلة!‬ ‫- أجل، يا لها من شابة لطيفة!‬
‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كانت تتفوه بالشتائم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بد أن "يونغ سيك" سبّب المتاعب مجددًا.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫سمعت بأن "يونغ سيك" قد طُعن.‬
‫- هل المطبخ من هذا الاتجاه؟‬ ‫- نعم، إنه في الخلف.‬
‫يبدو لون ماء الصنبور صدئًا.‬
‫أعتقد أنه لم تكن هناك حاجة إلى نوافذ‬ ‫عندما كان مخزنًا للأطعمة البحرية المجففة،‬
‫لكن وجود نافذة هناك سيكون أمرًا جيدًا.‬
‫بدل إيجار هذا المكان هو 800 ألف وون‬ ‫في الشهر لأنه لا يحتوي على نوافذ.‬
‫رغم ذلك، أعتقد أنه بحاجة إلى نافذة‬ ‫لأن الظلام دامس هنا.‬
‫حين تستأجرين هذا المكان الفسيح جدًا مقابل‬ ‫بدل إيجار قليل هكذا، فأتوقع منك أن تدفعي‬
‫لقاء أي تجديدات من جيبك الخاص.‬
‫وأنت بصفتك مستأجرة‬ ‫تستطيعين أن تعتني بالأمر بنفسك.‬
‫دعيني أخبرك بهذا عن نفسي،‬ ‫أحب المستأجرين الذين يعتمدون على أنفسهم.‬
‫فهمت، أعتمد على نفسي...‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين زوجك؟‬
‫أريد أن أتكلم معه عن فواتير المرافق‬ ‫ومغسلة المطبخ.‬
‫هل يعمل في أيام العطلات؟‬
‫أفضّل أن أتكلم مع زوجك بشأن التصليحات...‬
‫أنا أعتمد على نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫تستطيع أن تتكلم معي في أي شيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أوقع "يونغ سيك" نفسه في ورطة مجددًا؟‬
‫- هل ضرب أحدهم؟‬ ‫- أهو رجل عصابات أم ماذا؟‬
‫كفاك تحريكًا بهذا الأرز.‬
‫لم لا تصنعين حجابًا لي بدلًا من ذلك؟‬
‫لماذا تريدينه؟‬
‫ساعديني على التخلص من هذا.‬
‫أنا أتناوله منذ 20 عامًا، وهي فترة طويلة.‬
‫أستطيع صنع مئة حجاب لك،‬
‫لكن حتى ممارسي الشامان‬ ‫لا يستطيعون تغيير قدرك.‬
‫لو وُلد "يونغ سيك" في العصور القديمة،‬
‫لكانت أنظمة "جوسون" برمتها‬ ‫قد انقلبت رأسًا على عقب.‬
‫يبدو أنك تظنين دائمًا‬ ‫بأن ابني كان سيُولد حقيرًا.‬
‫ما أقصده هو أنني أظن‬ ‫بأن "يونغ سيك" كان سيلقن‬
‫كل أولئك الأرستقراطيين عديمي الجدوى‬ ‫درسًا قاسيًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هل كان قدره سيتغير‬
‫لو لم أطلب قط منه الذهاب‬ ‫إلى المصرف في ذلك اليوم‬
‫ليدفع فواتير المرافق؟‬
‫علينا أن نتحقق من الحسابات‬ ‫للربع الثالث والرابع.‬
‫معك مطعم "بايدكو" للسلطعون المنقوع.‬
‫أجل، أين؟‬
‫في قسم الشرطة؟‬
‫"يونغ سيك" هناك الآن؟‬
‫ماذا؟ المصرف؟‬
‫يا لك من مثير للمتاعب!‬
‫سمعت بأن القصة في نشرات الأخبار الآن.‬
‫حين كان اللص المسلح يهدد موظفي المصرف،‬
‫شرع أحد المدنيين الشجعان‬ ‫بمصارعته محاولًا الإطاحة به أرضًا.‬
‫فأخرج المدني حافظة طعامه المعزولة.‬
‫ورغم الموقف الخطير‬ ‫الذي كان معرضًا فيه لإطلاق نار،‬
‫فقد صارع اللص دون أي تردد.‬
‫ثم وجّه اللص مسدسه نحوه بعد...‬
‫هل أنت بطل "أونغسان" أم ماذا؟‬
‫وضبت لك الغداء لتتناوله‬ ‫في ساعات الدراسة بعد المدرسة،‬
‫وليس كي تضرب به لص المصرف.‬
‫هل تقول إن عليّ‬ ‫أن أدفع تكاليف معالجة أسنان اللص؟‬
‫نسمي هذا إفراطًا في استخدام القوة، وقد‬ ‫يقول أحدهم إنها مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.‬
‫اسمع، ألا ترى أنه يرتدي زي المدرسة؟‬
‫كيف للص المصرف أن يطالب بتعويض‬
‫بعد تعرّضه للضرب على يد طالب في الثانوية؟‬
‫الأمر هو أنه على الرغم من أن ابنك‬ ‫في الـ17 من عمره فقط...‬
‫فهمت أنه لص،‬
‫لكن انظر إلى وجهه،‬ ‫أقصد انظر إلى هاتين العينين.‬
‫أنا واثقة من أنه رأى حافظة الطعام‬ ‫بين يديّ ولدي،‬
‫لذا كان يجدر به توخي الحذر.‬
‫لماذا سمح لطالب في الثانوية بأن يكسر‬ ‫له أسنانه في حين كان يحمل مسدسًا؟‬
‫ولم عليّ أن أدفع تكاليف معالجته؟‬
‫أيها الأحمق، لماذا تأكل هذه؟‬
‫- متأكدة من أنني الوحيدة...‬ ‫- يا إلهي! أمي!‬
‫في هذا البلد بأسره التي اضطرت إلى دفع‬ ‫تكاليف زرع أسنان لص كان يسرق مصرفًا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حياة "يونغ سيك" نفسها‬
‫كانت مكرسة للحرب على الجريمة.‬
‫يا سيد،‬
‫هل أضعت مفتاحك أم ماذا؟‬
‫ذات مرة، قبض على لص دراجات نارية‬ ‫بينما كان يتبول في الشارع.‬
‫المعذرة يا سيدي، رأيت شيئًا للتو.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫ولماذا اضطر إلى رؤية أحد النشالين‬ ‫أثناء قيادته لسيارة الأجرة؟‬
‫كان أحدهم في المنزل،‬ ‫اتصلت مرارًا، لكن لم يُجب أحد.‬
‫- الوحدة 401، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الطرد لك.‬
‫الكلب لا يتوقف عن النباح.‬
‫لماذا ترتدي قفازين في موجة الحر هذه؟‬
‫- هل أنت واثق من أنه لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحظةً فقط، نسيت التحقق.‬
‫- هل أنت "كيم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت "كيم أريوم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أبرحه ذلك الشاب ضربًا...‬
‫"يونغ سيك"، هلا تتصل بالشرطة رجاءً؟‬
‫نحن في خدمتك دائمًا.‬
‫عندما صعدت إلى هناك،‬ ‫رأيت هذا الحثالة وهو يخرج.‬
‫رباه! حدثني عن التوقيت الجيد.‬
‫انتابني شعور سيئ‬ ‫حالما رأيت ذلك الحثالة الصغير.‬
‫في الواقع ليس "صغيرًا" إلى هذا الحد.‬
‫سنحرص على التزود بذخيرة حية‬ ‫عندما نعتقل أوغادًا مثله.‬
‫لكنك تظل تعتقلهم بيديك العاريتين.‬
‫وهذا يجعلنا نبدو فاشلين.‬
‫هل تعبث معنا؟‬
‫هل سأحصل على جائزة أخرى؟‬
‫"جائزة تقدير، جائزة امتنان"‬
‫ماذا سيصبح "يونغ سيك"؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫"مراسم تعيين رجال الشرطة رقم 243"‬
‫أنا فقط...‬
‫قبضت عليه لأنني رأيته.‬
‫فيم فكرت لحظة رؤيتك‬
‫للمتهم الهارب؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا شيء في الحقيقة.‬
‫كما ترون،‬
‫لست من الأشخاص‬
‫الذين يفكرون كثيرًا.‬
‫حين أرى‬
‫مجرمًا،‬
‫يتصرف جسدي تلقائيًا.‬
‫فهمت، حين ترى المجرمين؟‬
‫هذا صحيح، أقصد حالما أرصدهم فورًا،‬
‫يتصرف جسدي تلقائيًا...‬
‫رباه! هذا الأحمق،‬ ‫لم يكرر نفس الكلام مرارًا؟‬
‫أشعر بأن شيئًا يخرّ في صدري،‬ ‫ويتصرف جسدي تلقائيًا...‬
‫لعلك محتارة في ما إن كان يجدر بك‬ ‫أن تكوني سعيدة أم لا،‬
‫لكن المهم هو أنه موظف في الدولة الآن.‬
‫إن لم ينضم "يونغ سيك"‬
‫إلى سلك الشرطة،‬ ‫فسيرتكب حماقة كبيرة في النهاية.‬
‫لهذا قرعت الباب، وحين فُتح الباب...‬
‫ألست مشغولًا؟‬
‫- لا بد أنه لديك الكثير من الوقت لتضيّعه.‬ ‫- أخذت إجازة اليوم.‬
‫لم أخذت إجازة اليوم؟‬
‫أردت أن أكون حاضرًا هنا‬ ‫في هذه اللحظة التاريخية.‬
‫يُقال إنك ستتغوط في النهاية‬ ‫إن بقيت تطلق ريحًا.‬
‫- كان يرتدي قبعة كهذه...‬ ‫- أترين؟‬
‫علمت بأن هذا اليوم آت حين قبض‬ ‫"يونغ سيك" على لص المصرف‬
‫بحافظة طعامه.‬
‫- ظننت أنه لا بد...‬ ‫- حسنًا...‬
‫لا تقترب كثيرًا من ابني من فضلك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بالمقلاة...‬
‫أصر على العمل في "سول"،‬
‫وقال إن عليه أن يواعد امرأة‬ ‫وُلدت وترعرعت في "سول".‬
‫لهذا انتقل إلى هناك،‬
‫لكنه لم يتزوج بعد،‬ ‫ولماذا توجد غرزات على ذراعه؟‬
‫لم قفز على شخص يحمل سكينًا‬ ‫وهو عاري اليدين؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫طبعه الشرس هذا سيُروض‬ ‫حين يلتقي الفتاة المناسبة.‬
‫فتاة؟‬
‫هل تظنين أنه سيتزوج؟‬
‫أرنب...‬
‫سيلتقي تنينًا.‬
‫يا إلهي! أي أن "يونغ سيك"‬ ‫سيحلق عاليًا على الأرجح.‬
‫أعتقد أنه سيتعرف‬ ‫على فتاة تشبه الأرنب الوديع.‬
‫لا، ما أقصده هو أن "يونغ سيك"‬ ‫سيلتقي تنينًا.‬
‫ماذا؟ أعيدي ما قلت؟‬
‫"يونغ سيك" أرنب.‬
‫يا للهول! هل أنت ثملة؟‬
‫أين هذا التنين إذًا؟‬
‫في الشرق.‬
‫تبًا، تقولين هذا طوال الوقت.‬
‫لا أعرف حتى في أي اتجاه يقع الشرق.‬
‫في هذا الاتجاه، هذا هو الشرق.‬
‫جئت لألقي التحية.‬
‫جلبت كعك الأرز.‬
‫"كاميليا"‬
‫أنا معك.‬
‫أنت تحتاجين إلى نافذة حتمًا.‬
‫كيف لدكان زهور ألّا يحتوي على نوافذ؟‬
‫أعتقد أن مبيعاتك الأساسية‬ ‫ستكون من الكاميليا.‬
‫الكاميليا...‬
‫لكن هل سيبلي دكان زهور حسنًا‬ ‫في هذا الزقاق يا تُرى؟‬
‫رباه! بالطبع.‬
‫أنا أشتري القرنفل مرةً كل عام.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ليس دكانًا للزهور في الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها حانة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها حانة تُسمى "كاميليا".‬
‫فهمت.‬
‫هل ستفتتحين حانة مع زوجك؟‬
‫لا، سأفعل ذلك بمفردي.‬
‫بمفردك؟‬
‫- ماذا يعمل زوجك؟‬ ‫- احترمي خصوصيتها.‬
‫لست متزوجة.‬
‫لست متزوجة؟‬
‫هل أنت مطلّقة أم أرملة؟‬
‫لا، لم أتزوج قط.‬
‫حقًا؟‬
‫من هذا إذًا؟‬
‫أهو ابن أخيك؟‬
‫لا، إنه ابني.‬
‫تستطيعين إنجاب الأطفال‬ ‫دون أن تتزوجي كما تعلمين.‬
‫أقصد أن هذا وارد.‬
‫صحيح، هذا وارد.‬
‫- رجاءً لا تترددي في زيارتي في أي وقت.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أحب الجعة.‬
‫أتساءل كيف استطاعت أم عزباء أن تفتتح حانة؟‬
‫هل يوجد قانون يمنع الأمهات العزباوات‬ ‫من افتتاح الحانات؟‬
‫ينبغي إذًا ألّا يُسمح للأرامل‬ ‫ببيع السلطعون المنقوع أيضًا.‬
‫أنا أبيع مشروب السوجو‬ ‫مع السلطعون المنقوع كما تعلمين.‬
‫لعلك لا تطيقينني.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫هل وجود الزوج يدعو إلى الفخر؟‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫الأزواج الذين يبقون في منازلهم‬ ‫عديمو الجدوى في "أونغسان".‬
‫لا يستطيعون فعل شيء‬ ‫سوى المساعدة في المرأب.‬
‫من هنا.‬
‫رغم ذلك هذا أفضل من عدم وجود زوج.‬
‫أنا أتفوه بالحقيقة فقط.‬
‫"تشان سوك".‬
‫أريد استرداد مالي.‬
‫ردي إليّ الدين قريبًا.‬
‫حالما تستطيعين، مفهوم؟‬
‫"ملفوف"‬
‫"كاميليا"‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، هل أستطيع شراء‬ ‫نصف صندوق من الملفوف؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- لا شيء، لا عليك.‬ ‫- ليس دكانًا للزهور.‬
‫الرجال عديمو النفع عمليًا‬ ‫هنا في "أونغسان".‬
‫لا يفعلون شيئًا سوى كسر المصدّات.‬
‫"سيونغ يوب"، ماذا تفعل؟ استعد لفتح المطعم.‬
‫"مطعم البنات للسلطعون المنقوع"‬
‫بسرعة.‬
‫لم أنجبتني أمي‬
‫إن كانت ستعطي كل شيء لبناتها؟‬
‫كم حبة أناناس بعت؟‬
‫العدد ليس كبيرًا، بعت اثنتين.‬
‫"سلطعون منقوع"‬
‫سواء كانت الوصفة أم المطعم نفسه،‬
‫كل شيء يُمنح إما للبنات أو الكنائن.‬
‫اشتر الدجاج المقلي في طريق عودتك.‬
‫الحار، أليس كذلك؟‬
‫- نصف بنصف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما تكون زوجتك رئيستك في العمل،‬
‫فعليك أن تعمل يوميًا على مدار الساعة.‬
‫آتية!‬
‫من يرغب بتناول المشروب في المطعم‬
‫حيث كان يعمل طوال الوقت،‬ ‫ويشم السلطعون المنقوع؟‬
‫لا نعرف مكانًا نستطيع الذهاب إليه‬ ‫والاستمتاع بتناول كأسين من المشروب.‬
‫لكن من الواضح أنه ليس دكانًا للزهور.‬
‫"كاميليا"‬
‫هل سبق لك أن رأيت مبتدئًا‬ ‫استطاع الصمود هنا في "أونغسان"؟‬
‫سأنبهر إن صمدت لـ3 أشهر.‬
‫بفضل أفراح شعب "أونغسان" وأحزانه،‬
‫صمدت لمدة 6 أعوام.‬
‫"بعد 6 سنوات"‬
‫"كاميليا"‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخبرتك بأني في الجنازة الآن.‬
‫كيف جرى الأمر؟ جميل.‬
‫"لذيذ جدًا، أحب مشروب قنبلة السوجو"‬
‫"مفردات إنكليزية أساسية جدًا،‬ ‫اللغة الإنكليزية المبسطة"‬
‫"جريدة مدرسة (أونغسان) الابتدائية"‬
‫أمي، هل قررت بشأن اسمك الإنكليزي؟‬
‫هل ينبغي لي حضور جلسة الاستشارة هذه؟‬
‫جميع أمهات زملائي سيحضرن.‬
‫هل ستفوتينها مجددًا؟‬
‫هل معلّمك أجنبي؟‬
‫هل يتحدث معلمك الإنكليزية فقط؟‬
‫ماذا ترغبين في أن يكون اسمك الإنكليزي؟‬
‫اسمي الإنكليزي؟‬
‫"ديانا".‬
‫فلنختر "ديانا".‬
‫- "ديانا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت إحدى ملكات "إنجلترا".‬
‫مهلًا، هل كانت أميرة أم زوجة ملك؟‬
‫بأي حال، كانت ذكية وأنيقة جدًا.‬
‫- كان يبدو عليها الذكاء الحاد.‬ ‫- أمي، هل تريدين أن تبدي ذكية؟‬
‫"دونغبايك"! هلا تحضري لنا المزيد‬ ‫من الفشار؟‬
‫بالطبع!‬
‫قلت إنك ستلتقي الأميرة "ديانا" في "سول"،‬
‫لكن رتبتك خُفضت قبل أن تتمكن حتى‬ ‫من لقاء حب حياتك.‬
‫لماذا خُفضت رتبتك؟‬
‫نُقلت إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫دعنا لا نسمي الأمر تخفيض رتبة من فضلك.‬
‫هراء.‬
‫لم تلكم أحدهم وأنت شرطي؟‬
‫ولم لكمته أمام الكاميرات؟‬
‫- انظر إلى هنا.‬ ‫- إلى هنا!‬
‫- هل الخبر صحيح؟‬ ‫- قل بعض الكلمات رجاءً!‬
‫- أدل بتعليق رجاءً.‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫ما شعورك في هذه اللحظة؟‬
‫لم قتلت صديقتك؟‬
‫لم يكن سلوكها حسنًا قط.‬
‫ضربتها لأنها استحقت ذلك.‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- هل ضربه للتو؟‬
‫فقط اذهب أيها الوغد.‬
‫هل ضربتني للتو؟‬
‫لم ضربتني؟‬
‫لأنك استحققت ذلك!‬
‫- "يونغ سيك"! توقّف.‬ ‫- اهدأ.‬
‫"رجل متعسف يقتل صديقته"‬
‫"لقد أحسن عملًا،‬ ‫يعجبني رجال الشرطة الشرسون مثله"‬
‫"لكن العاقبة كانت تخفيض رتبته"‬
‫أتظن أنك تمارس الفنون القتالية‬ ‫المختلطة أم ماذا؟‬
‫لست نادمًا على ضربة الركبة إطلاقًا.‬
‫بالطبع، أيًا كان.‬
‫لكني حزين لأنني عدت إلى هنا‬ ‫قبل أن أتمكن من لقاء‬
‫الأميرة "ديانا" في "سول".‬
‫لم يحب الأميرة "ديانا" إلى هذه الدرجة؟‬
‫امرأتي المثالية‬
‫ذكية ولطيفة ولبيبة.‬
‫أفهمت ما أقصده؟‬
‫ببساطة، امرأة‬
‫تبدو كأنها دائمًا ما كانت تحرز المركز‬ ‫الخامس أو أعلى في الامتحانات أيام الدراسة.‬
‫هذه هي المرأة التي أتحدث عنها.‬
‫هل أنت متعطش للذكاء؟‬
‫في أفضل الأحوال،‬ ‫امرأة تعيش في "سول" لا في الريف.‬
‫ذلك التأثير، أتعلم ما أقصده؟‬
‫لم نُقلت إلى هنا قبل أن تلتقي إحداهن إذًا؟‬
‫الغريب هو...‬
‫أن نساء "سول" الأصليات‬ ‫لسن الوحيدات في المدينة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على قدر كاف من الغرابة،‬
‫كل امرأة انسجمت معها كانت ريفية.‬
‫ما الغريب في الأمر؟‬
‫الريفيون ينسجمون مع بعضهم البعض.‬
‫رباه، بحقك!‬
‫ربما ينبغي ألّا أقول هذا‬ ‫أمام سكان بلدتي...‬
‫لكن في حالتي هذه،‬
‫يظن الجميع أنني من "سول".‬
‫حسنًا، بالطبع، فلنقم حفلة ترحيب.‬
‫ثمة "ديانا" في "أونغسان" أيضًا.‬
‫رباه! لا أذهب إلى حانات ترتادها النساء.‬
‫يا إلهي! ذلك المكان ليس كذلك.‬
‫هل أنت مقرّب منها حقًا؟‬
‫حسنًا، إننا مقرّبان...‬
‫كصديقين.‬
‫- صديقان؟‬ ‫- الشخصيات.‬
‫أنت أشهر رجل هنا يا سيد "نو".‬
‫لعله الوحيد الذي يشرب‬ ‫"تشيفاس ريغال" في "أونغسان".‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي يا "دونغبايك"، سآخذ كأس "تشيفاس"‬ ‫آخر.‬
‫وكما تعلمين...‬
‫هل لديك مكسرات؟‬
‫هل تريد المزيد من المكسرات؟‬
‫أجل، جلبت أعضاء مرموقين من مجلس مقاطعتنا،‬
‫فقدمي لنا المكسرات على حسابك.‬
‫لا بد من أنكما مقرّبان‬ ‫إن كنت تطلب منها شيئًا على حسابها.‬
‫المكسرات...‬
‫بـ8 آلاف وون، سأحضرها لكم.‬
‫انسي الأمر، بإمكانك الذهاب.‬
‫ظننتكما صديقين، ظننتك مقرّبًا منها.‬
‫سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫لم تدعو أمي بـ"كاميليا"؟‬
‫حسنًا، إنه اسم هذا المكان.‬
‫إذًا هل تدعو أم "جون غي" بـ"السلطعون"‬
‫وأم "داي سيونغ" بـ"بطن الخنزير"؟‬
‫ماذا؟ انتظر لحظةً.‬
‫بم عليّ أن أدعوها إذًا؟‬
‫إنها المديرة التنفيذية هنا،‬ ‫ادعها بالمديرة التنفيذية.‬
‫ماذا؟ حسنًا، لا بأس.‬
‫وإن تكلمت معها بصفة غير رسمية مرةً أخرى،‬
‫فلن أعيد تعبئة الفشار مجانًا لك.‬
‫ظننته سيقول إنه سيبرحني ضربًا.‬
‫كيف أنجبت امرأة رقيقة مثل "دونغبايك"‬
‫ولدًا متحاذقًا مثله؟‬
‫لا بد أنه يشبه والده.‬
‫حسنًا يا "جي سيون".‬
‫أنت تأكل جيدًا.‬
‫أجل، نحن...‬
‫أجل، إننا نفعل ذلك معًا،‬ ‫أنا أساعدها كثيرًا.‬
‫"عن زوجتك الجميلة، السيدة (كانغ)"‬
‫"أحبك يا عزيزتي (جيسيكا)"‬
‫هيا أخبرهم.‬
‫أجل، إنها جميلة جدًا.‬
‫دائمًا ما تجعلني أقول،‬ ‫"هل تظن أن الجمال هو كل شيء؟"‬
‫هل تريدين أن أغسلها؟‬
‫يشتكي المشاهدون في المجلس‬
‫من أنك تدّعين دائمًا تناول الطعام‬ ‫ولا تتناولينه أبدًا.‬
‫هل أنت مضطر إلى تصويرنا ونحن نأكل هذه؟‬
‫فلنقطع التصوير هنا.‬
‫"تحميل"‬
‫"التحقق من الجسم، ملتزمة بحمية، لكنها‬ ‫تناولت كعكة، السيدة (كانغ جونغ ريول)"‬
‫كيف تستطيع أن تتصرف بهذه الأنانية؟‬
‫إن كنت تريد تناول النودلز الجاهزة،‬ ‫فتناولها بعدما أذهب إلى بيت أمي.‬
‫هل أنت مضطر إلى تناولها الآن؟‬ ‫وهل كنت مضطرًا إلى إضافة البيض؟‬
‫عليّ أن آكل كي أذهب إلى التدريب،‬ ‫دعيني آكل بعض النودلز الجاهزة على الأقل.‬
‫رباه! أنت أناني جدًا.‬
‫هل أنا الأناني أم أنت؟‬
‫زوجك رياضي.‬
‫كيف تمنعينني من تناول الطعام في منزلي؟‬
‫إن كنت تريد زوجة تساندك، فلم تزوجتني؟‬
‫لم أطلب منك أن تكوني كذلك.‬
‫فقط دعيني أطبخ لنفسي.‬
‫لم أطلب منك أن تطبخي لي قط.‬
‫هل تظن أنني تزوجتك كي أطبخ لك؟‬
‫لا،‬
‫تزوجتني لتلتقطي الصور.‬
‫أنت ذاهبة من المبنى 101 إلى المبنى 103،‬ ‫لست بحاجة إلى قناع.‬
‫لست مشهورة إلى هذا الحد.‬
‫حتى النجمة الشهيرة التي تعيش‬ ‫في المبنى 105 لا تستعمل واحدًا.‬
‫أخبرني بموعد جلسة التصوير القادمة.‬
‫إن جاؤوا على حين غرة، فلن أتصور.‬
‫هل تظنين أنهم أغبياء؟‬
‫لقد لاحظوا بالفعل أننا لا نعيش معًا.‬
‫لهذا عليك أن ترفع من مستواك.‬
‫في ماذا؟ التمثيل؟‬
‫"جونغ ريول"،‬
‫هذه أنا، "جيسيكا".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أنا شخصية اجتماعية.‬
‫لم أنت شخصية اجتماعية؟‬
‫هل رأيت تلك العلامة على حسابي‬ ‫في مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫لديّ 77 ألف متابع.‬
‫صحيح، أنت تحمّلين ما تأكلينه‬ ‫وكيف تنامين وكيف تغتسلين.‬
‫سأتابعك بدافع الفضول.‬
‫ثم...‬
‫هلا ترتدين بعض الملابس من فضلك؟‬
‫هذه الملابس الضيقة جذابة في نظرك بلا شك،‬
‫لكنها تجعلك تشبهين مصاصة سوداء.‬
‫لم تهتم إن خلعت ملابسي؟‬
‫أنا لا أخلع ملابسي من أجلك،‬ ‫لذا اهتم بشؤونك.‬
‫أم عليّ أن أقول، في أحلامك؟‬
‫ليس لديك إلا الجمال، أليس كذلك؟‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫لم تبكي هذه الطفلة كثيرًا؟‬
‫"هذه الطفلة"؟ ليست طفلة امرأة أخرى.‬
‫صحيح؟‬
‫لم الحياة صعبة جدًا؟‬
‫لم لا...‬
‫أزال أشعر بأن...‬
‫أباك هو المقصّر.‬
‫المقصّر.‬
‫ما الخطب؟ لم أنت عابس مجددًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫حقًا؟‬
‫لم يستطع قسم شرطة "أونغسان"‬ ‫القبض على الـ"جوكر" حتى!‬
‫استيقظوا!‬
‫- استيقظوا!‬ ‫- أحسنتم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا نستطيع أن نعيش هكذا!‬
‫ما أمرهم؟ هل قتل الـ"جوكر" أحدهم ثانيةً؟‬
‫- استيقظوا!‬ ‫- استيقظوا!‬
‫- الـ"جوكر" هادئ منذ 5 أعوام.‬ ‫- استيقظوا.‬
‫لكن أحدهم أنتج فيلمًا عنه وجنى 10 ملايين.‬
‫فيلم؟‬
‫عنوانه "لا تكن أضحوكة".‬
‫- تقصد هذا.‬ ‫- استيقظوا!‬
‫اشتهرت "أونغسان"‬ ‫مؤخرًا بالسلاطيع المنقوعة،‬
‫لكن منذ 5 أو 6 أعوام،‬ ‫شوّه الـ"جوكر" سمعتها.‬
‫استيقظوا!‬
‫أسعار الأراضي لدينا بدأت بالارتفاع أخيرًا،‬
‫وكدنا نحصل على صورة جديدة‬ ‫مع السلاطيع المنقوعة.‬
‫لم صوّر فيلمًا‬
‫- مع حوادث القتل المتسلسل في "أونغسان"؟‬ ‫- استيقظوا!‬
‫سيفسدون السلاطيع المنقوعة‬ ‫إن أنتجوا هذا الفيلم.‬
‫لم أتيت على ذكر السلاطيع فجأةً؟‬
‫كيف له أن يتصرف بهذه الأنانية بشأن فيلمه؟‬
‫ماذا عن السلاطيع المنقوعة لديّ؟‬
‫مخرج ذلك الفيلم وغد.‬
‫هل يحمل هذا الغبي في قلبه حقدًا نحونا؟‬
‫بحقك يا أمي! كفي عن الشتم.‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا لم يتمكنوا من القبض‬ ‫على الـ"جوكر" حتى يومنا هذا؟‬
‫أنت على حق،‬ ‫لماذا لم تقبضوا على ذلك القاتل التافه؟‬
‫قد يبدو مجرد مهزلة، لكنه ليس تافهًا.‬
‫أقصد أن اسمه مهزلة بحد ذاته.‬
‫اسمه "جوكر".‬
‫كان ذلك المخبول يترك رسالة كلما قتل أحدًا.‬
‫كان يكتب فيها، "لا تكن أضحوكة".‬
‫وماذا يقصد بذلك؟‬
‫إنها رسالة عشوائية، "لا تكن أضحوكة".‬
‫هل ينبغي لي أن أقبض عليه؟‬
‫أيها الرئيس "بايون"،‬ ‫ما زال ملف القضية بحوزتك.‬
‫لقد خُفضت رتبتك لهذا السبب.‬
‫لم تُخفض رتبتي، أُعيد تعييني.‬
‫لم قد تلقي نظرة على ملف قضية الـ"جوكر"؟‬
‫أمي، هذا أنا.‬
‫لديّ طاقة معينة لوضع حد للجرائم‬ ‫بغض النظر أين...‬
‫انس الأمر، اذهب إلى حقل "يونغ سيم" للثوم.‬
‫"يونغ سيم"؟ لماذا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- ستمرض إذا تركت الأمر وشأنه.‬ ‫- أستطيع فعل ذلك، سأفعل ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫بأي حال، ماذا وجدت في حقلها؟ المال؟‬
‫- جثة؟‬ ‫- قد تنجب كلبتها‬
‫جراء في أي يوم، انظر إلى هذا.‬
‫لم عليّ أن أكترث‬ ‫إن كانت هناك كلبة ستنجب جراء؟‬
‫الواضح أن كلبتها قد حملت‬ ‫من كلب مزرعة الدواجن.‬
‫عليك أن تتخذ قرارًا ذكيًا‬ ‫كي تعرف إن كانت الجراء ملك‬
‫مزرعة الدواجن أم "يونغ سيم".‬
‫يا إلهي! علينا أن نكون أذكياء في أمر تافه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تظن أن حقوق ملكية "يونغ سيم" مهزلة؟‬
‫انس الأمر.‬
‫الآن وبعدما خُفضت رتبتي...‬
‫لا، الآن وبعدما أُعيد تعييني،‬
‫سأطارد الـ"جوكر".‬
‫أنت، هل ستظل تقول ذلك؟‬
‫ليس الوقت مناسبًا لي للبحث عن حقيقة‬
‫مولد بعض الجراء.‬
‫كم الساعة إذًا؟‬
‫للقبض على الـ"جوكر"،‬
‫يجب أن نتصرف مثل مسلسل‬ ‫"سي إس آي: (ميامي)".‬
‫كيف تصبح عضوًا في‬ ‫وحدة التحقيقات في مسرح الجريمة؟‬
‫لن يحدث هذا حتى في الحياة الأخرى.‬
‫يوجد مكان أزوره دائمًا‬ ‫كلما ذهبت إلى بلدة جديدة.‬
‫اذهب إلى مزرعة "يونغ سيم".‬
‫أذهب دائمًا إلى قاعة المعرفة‬ ‫ومتجر الكتب في تلك البلدة، لكن أين هو؟‬
‫لم ينبغي لك الذهاب إلى متجر الكتب؟‬
‫أيها الرئيس "بايون"،‬
‫يقول "هنري وارد بيتشر"،‬
‫"أين تكون الطبيعة البشرية ضعيفة كضعفها‬ ‫حين تكون في متجر الكتب؟"‬
‫مهلًا، هل تعرف ما فعله "هنري" ذاك؟‬
‫إنه مخلوق رفيع المستوى،‬
‫شخص تُقتبس مقولاته.‬
‫عليك أن تتوقف عن الاستعانة بمقولات شهيرة‬
‫والتربص بمتاجر الكتب، مفهوم؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنت...‬
‫من النوع الذي يبدو أظرف بكثير‬
‫عندما تستخدم قوتك الجسدية بدلًا‬ ‫من محاولة استخدام دماغك.‬
‫كما تعلم، شخص معتدل، أسلوب معتدل.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا! يصبح الأمر محرجًا جدًا‬ ‫عندما أتحدث عنه بنفسي.‬
‫يظن الناس أنني درست العلوم الإنسانية.‬
‫اذهب.‬
‫تستطيع الذهاب إلى متجر الكتب.‬
‫أنا جاد.‬
‫"العقلية الإجرامية"‬
‫"أكثر...‬
‫و..."‬
‫تبًا، كيف يُفترض بالكوريين‬ ‫أن يجروا تحقيقًا؟‬
‫كما قال "هنري" بالضبط،‬
‫هل أضعف متجر الكتب من طبيعتي؟‬
‫لو التقيتها في متجر لبيع السلطعون المنقوع،‬
‫فما الذي كان سيتغير؟‬
‫لا،‬
‫بصراحة...‬
‫"لا بأس"‬
‫لا بأس.‬
‫فُتنت بها...‬
‫فقط لأنها كانت جميلة.‬
‫لا أصدق أن هناك شخصًا منحرفًا‬ ‫في متجر الكتب.‬
‫كلماتها التاريخية الأولى...‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أصابت قلبي بسهام "كيوبيد".‬
‫"الحمل، الإرضاع الطبيعي لأول مرة"‬
‫المعذرة.‬
‫كلماتي التاريخية الأولى كانت...‬
‫أنا أعزب.‬
‫أنا أعزب حقًا، أعزب حقيقي.‬
‫قميصي!‬
‫هذا ممكن الحدوث.‬
‫ليس هذا ما...‬
‫ليس في ذلك المعنى.‬
‫- لا بد من أنه مجنون.‬ ‫- المعذرة.‬
‫سأضع هذين هنا.‬
‫أجل.‬
‫"متجر (أونغسان) للكتب"‬
‫إليك فلسفتي، فاستمعي.‬
‫ليست "لا يوجد مال، لا توجد خدمة".‬
‫بل "لا توجد أخلاق، لا توجد خدمة".‬
‫إنها طليقة جدًا.‬
‫ولن يحصل "نو غيو تاي" على المكسرات.‬
‫لن يحصل "نو غيو تاي"‬ ‫على المكسرات في حياته أبدًا.‬
‫لا تحجزي له، مفهوم؟‬
‫"مكتب (هونغ جا يونغ) للمحاماة"‬
‫"سيونغ يوب".‬
‫يوجد مكتب للمحاماة‬ ‫في وسط المدينة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ هل وقعت في ورطة مجددًا؟‬
‫هل سيقاضيك أحدهم؟‬
‫إن كانت تستطيع‬ ‫قراءة الكتب باللغة الإنكليزية،‬
‫فربما قد درست في الخارج، أليس كذلك؟‬
‫هل ستقاضيك امرأة درست في الخارج؟‬
‫"كانغ بيل غو"! انظر إلى الكرة!‬
‫رأيت امرأة اليوم.‬
‫أهي جميلة؟‬
‫لكنها بدت بعيدة المنال جدًا.‬
‫أهي جميلة؟‬
‫إنها محامية.‬
‫محامية؟‬
‫إنها محامية وجميلة؟‬
‫أعتقد أنني التقيت‬ ‫الأميرة "ديانا" الحقيقية.‬
‫ستقاضيك الأميرة "ديانا"؟‬
‫"(كاميليا)، (دونغبايك)"‬
‫"المحامية (هونغ جا يونغ)"‬
‫لم أرغب في قطع كل تلك المسافة إلى هنا،‬
‫لكن السيد "نو" لا يجيب على هاتفه،‬
‫ويرفض تسديد دينه لي.‬
‫لا بد أنك "دونغبايك".‬
‫لا توجد...‬
‫تجاعيد حول عينيك.‬
‫عذرًا؟‬
‫"منذ 3 أيام"‬
‫ألا تستعملين العشرات من هذه المستحضرات؟‬
‫هذا المستحضر الأغلى بالكثافة الأقل.‬
‫أهذا هو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل كان ينبغي لي أن أشتري لك حقيبة يد؟‬
‫"ليس للبيع"‬
‫"اشتري 100 مل واحصلي على 20 مل مجانًا!"‬
‫لأول مرة، اشترى لي زوجي مستحضرًا للعينين.‬
‫لكنه أعطى مستحضر العينين‬ ‫بسعة 100 مل إلى أحد آخر‬
‫وأعطاني الهدية المجانية بسعة 20 مل.‬
‫انتهى المطاف بفريق "دوسان"‬ ‫فائزًا في الشوط الأول من المباراة...‬
‫"(كاميليا)، (دونغبايك)"‬
‫"دونغبايك".‬
‫أعتقد أنني عرفت من التي حصلت‬ ‫على مستحضر العينين بسعة 100 مل.‬
‫عزيزي.‬
‫هل تعرف ما تخصصي؟‬
‫أنا محامية مختصة في قضايا الطلاق.‬
‫وماذا في ذلك؟ تريدين الطلاق؟‬
‫كل ما أفعله في عملي هو جمع الأدلة‬
‫كي أثبت أن أزواج موكليّ هم الملامون.‬
‫كل شيء يمكن أن يصلح‬ ‫دليلًا بدءًا من الإيصالات‬
‫حتى سجلات التنقل.‬
‫لم تخبرينني بهذا؟‬
‫في حال نسيت ماهية عملي فقط.‬
‫أنا زوجة "نو غيو تاي".‬
‫عذرًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي، إنها أول مرة ألتقيك.‬
‫نادرًا ما أقابل المستأجرين.‬
‫صحيح.‬
‫لو علمت قبل ذلك،‬ ‫لكنت جلبت بعض العصير أو...‬
‫بالمناسبة، ألا تعلمين كيف تكملين جملتك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لاحظت أنك تواجهين صعوبة دائمًا‬
‫في إكمال جملك.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لم أدرك...‬
‫أرأيت؟ فعلتها مرةً أخرى.‬
‫أجل، فعلتها مرةً أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تظنين أن هذا شيء ظريف بلا شك.‬
‫لا، ليس هذا ما أظنه.‬
‫ولكن...‬
‫زوجي يذهب إلى هناك كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنه يذهب إلى هناك 5 مرات في الأسبوع.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أظل أخبره بأن الشرب إلى ذلك الحد مضر.‬
‫لذا طلبت منه ألّا يأتي كثيرًا.‬
‫لكنه ظل يأتي؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫هل ينبغي بي أن أطلب منه ألّا يأتي؟‬
‫لا، كوني لطيفة معه.‬
‫عليك أن تبتسمي في وجهه‬ ‫وتكوني لطيفة معه دائمًا.‬
‫فهذا عملك في النهاية.‬
‫أنا أطلب منك أن تؤدي عملك.‬
‫حسنًا...‬
‫عملي لا يقتضي أن أبتسم.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫فلنتكلم في الخارج.‬
‫"تهانينا"‬
‫- اسمعني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- السيد "نو" يملك كل الأراضي‬
‫بدءًا من المطحنة الموجودة في السوق‬ ‫حتى المسطح الطيني.‬
‫أنا أملك نحو 5 مبان فقط.‬
‫وزوج قريبة أخته‬
‫ومديرنا نسيبان إلى حد ما.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن ماذا تقصد بأنهما نسيبان إلى حد ما؟‬
‫بأي حال، إنه أقوى رجل في حيّنا.‬
‫ستسير حياتك على ما يُرام في هذا الحي‬
‫ما دمت صديقًا مقرّبًا من السيد "نو".‬
‫- شكرًا لك على هذا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫بالمناسبة، يبدو أنك تدير عملًا ما.‬
‫هو وزوجته لديهما عملهما الخاص.‬
‫رباه!‬
‫يسمينا الناس بالزوجين‬ ‫اللذين لديهما عملهما الخاص.‬
‫زوجتي محامية.‬
‫قلت محامية؟‬
‫وفي الوقت نفسه، إنه يُدير...‬
‫تعرفون كيف يُقال‬ ‫إن أذكى الأطباء هم أطباء العيون؟‬
‫دراسة عيون البشر‬
‫تتطلب الكثير من العلم والذكاء.‬
‫إذًا لا بد أنك...‬
‫أجل، أنا طبيب عيون.‬
‫فهمت.‬
‫أعتقد إذًا‬
‫أن جميع المحامين في هذا الحي‬
‫أو الذين يعملون في مجال مشابه مقرّبون‬ ‫من بعضهم البعض إلى حد ما.‬
‫جميعهم زملاء بلا شك.‬
‫إنهم أقرب من ذلك.‬
‫حتى أن سكان "أونغسان" يطلبون من زوجتي‬ ‫تسمية أولادهم الوحيدين من الجيل الرابع.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها الأكثر ثقافة في حيّنا.‬
‫وهذا ليس قولي، إنه قول الآخرين.‬
‫يقولون إنها مناسبة‬ ‫لتكون سيدة "أونغسان" الأولى القادمة.‬
‫صحيح.‬
‫سيصبح محافظ "أونغسان" القادم.‬
‫إنه سياسي عمليًا.‬
‫سيسرني جدًا أن أقيم حفلة ترحيب‬ ‫بجارنا الجديد.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه! هذا ليس ضروريًا.‬
‫لكن ألا يضر بمنزلة السياسي‬ ‫أن يشتري المشروب لشرطي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"مطعم (أونغسان) للسلاطيع المنقوعة"‬
‫لم تذهب دائمًا إلى حمام السوق‬ ‫إن لم تكن متزوجة حتى؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"دونغبايك"، لا بد أنك سعيدة‬ ‫لأنك تكسبين المال الكثير.‬
‫سمعت أن خريجي ثانوية الهندسة في "أونغسان"‬
‫قد اجتمعوا في حانتك.‬
‫لقد حجزوا الطاولات في آخر دقيقة،‬ ‫لذا كانت الأمور فوضوية جدًا.‬
‫أجل، أنا واثقة من ذلك.‬
‫كان يُفترض بهم أن يأتوا إلى مطعمي.‬
‫لكن أظن أنني خسرت زبائني لصالحك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن في نيتي أخذ زبائنك.‬
‫أتساءل عن سبب ذهاب الناس إلى حانتك دائمًا.‬
‫هل لديك سر خاص بك في العمل؟‬
‫يقول الناس إنهم يستمتعون باللحم‬ ‫مع الخضار المقلية الذي نقدمه دائمًا.‬
‫هل يعني هذا أن السلاطيع المنقوعة‬ ‫التي أقدّمها رديئة؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫"دونغبايك"، فلنعش بأخلاقنا.‬
‫دعينا لا نفعل شيئًا‬ ‫يجلب العار لأولادنا، اتفقنا؟‬
‫"نو غيو تاي"‬
‫لم لا تأخذ الحجوزات‬ ‫في حين أنه لا يوجد زبون واحد هنا؟‬
‫لا توجد أخلاق، لا توجد خدمة.‬
‫لا تريد أن تأخذ حجوزات السيد "مكسرات".‬
‫ماذا؟ السيد "مكسرات"؟‬
‫عليك حقًا أن تكف عن التحرش بـ"دونغبايك"،‬
‫وتكف عن هوسك بالمكسرات.‬
‫يا إلهي! ينبغي أن تخاف من مالك العقار.‬
‫لا يهم إن كنت مالك العقار أم لا.‬
‫لا فرصة لديك أمامها.‬
‫إنها فرس نهر.‬
‫ماذا سيتعلم منك ابنك؟‬
‫ينبغي ألّا تفعلي شيئًا يجلب العار لابنك.‬
‫- أنا...‬ ‫- نعم؟‬
‫لست خجلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا يجلب العار لابني.‬
‫ظروفي ليست جيدة، وقد ربيته دون أب.‬
‫لذا أشعر بالأسى لهذا السبب دائمًا.‬
‫لكني لست خجلة.‬
‫لم أفعل شيئًا يجعلني أخجل من نفسي.‬
‫إنها الوحيدة التي ما زالت تعمل.‬
‫لقد جهز السيد "نو" لهذا الاجتماع عمدًا‬
‫للترحيب بك في الحي.‬
‫دعها تحفظ ماء وجهها،‬ ‫استغل هذه الفرصة لتعرّف عن نفسك.‬
‫لم لا نجتمع في مطعم للمشويات إذًا؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى حانة تعمل فيها امرأة.‬
‫يا إلهي! ليس ذلك النوع من الحانات.‬
‫لقد سميتها "ملكة (أونغسان)".‬
‫إنه مجرد تشبيه.‬
‫بصراحة،‬
‫لأنه ليس لدينا‬
‫مكان آخر نذهب إليه.‬
‫هل تغوطت في سروالك للتو؟‬
‫إلى أين نستطيع الذهاب؟‬
‫ما رأيك بهذا المكان؟‬
‫هل كان قدري ليتغير لولا‬
‫هذا الحي يا تُرى؟‬
‫رباه!‬
‫ظننت أن الرئيس يمزح‬
‫حين قال إنه لا يوجد مكان نذهب إليه‬
‫رغم أن هناك الكثير من المطاعم‬ ‫في "أونغسان".‬
‫فلنذهب إلى هنا فحسب.‬
‫هذا مطعم زوجة أخيه،‬ ‫هل تستطيع صبّ المشروب لرئيسك‬
‫أمام عيني زوجة أخيك؟‬
‫بإمكاني فهم هذا القدر،‬ ‫لذا تركتهم يتصرفون بحريتهم.‬
‫لكن حين قلت إن علينا الذهاب‬ ‫إلى مطعم الحلزون البحري،‬
‫قالوا إن صديقة حماة المبتدئ تديره.‬
‫وقد تعرّض لضرب مبرح من زوجته ذات مرة‬
‫فقط لذكر حبيبته الأولى هناك وهو ثمل.‬
‫دائمًا حماة أحدهم أو زوجة أخيه‬
‫أو صديقة زوجة أحدهم المقرّبة.‬
‫هذا المكان يعج بالجواسيس.‬
‫هل ترغب في الشرب في مكان‬ ‫يبلّغ زوجتك بكل شيء تفعله؟‬
‫لا أستطيع الرد على هذا حقًا.‬
‫لذا دخلت في عين العاصفة‬ ‫ظنًا مني أن هذا الحي‬
‫لا يزال عشيرة عمليًا.‬
‫جميعنا لدينا سبب وجيه‬
‫للمجيء إلى هنا دائمًا.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫هنا تقف أمتنا المحايدة.‬
‫"كاميليا"‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- رباه!‬
‫يا إلهي، سيد "نو"، سبق وأتيت.‬
‫انتظار السياسي للموظفين الحكوميين‬ ‫تصرّف لائق دومًا.‬
‫هذا المكان متواضع جدًا.‬
‫أنت جاهز لتكون سياسيًا.‬
‫- اجلسوا، تفضلوا بالجلوس.‬ ‫- فلنجلس جميعًا.‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- كيف حال أعمالك؟‬
‫- رباه! كل شيء بخير.‬ ‫- لم لا تعمل هذه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- رباه!‬ ‫- "هيانغ مي".‬
‫كان يمكن أن تقتلينا.‬
‫أنت في عداد الإرهابيين لفعلك هذا.‬
‫دعها وشأنها، فهي لا تكترث بعيش حياة مديدة.‬
‫الشبان الذين يأكلون لحم الكلاب كغذاء‬ ‫ويدخنون التبغ المسخّن،‬
‫ويقللون شرب الكحول دائمًا‬
‫ما تنتهي حياتهم في حادث سيارة.‬
‫ثم إنني لا أظن بأنني سأعيش‬ ‫حياة مديدة بأي حال.‬
‫لهذا لا أعيش سوى في الحاضر.‬
‫أيُفترض بها أن تكون ملكة "أونغسان"؟‬
‫إنها طيبة القلب.‬
‫فقط احرص على عدم إضاعة ولاعتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مهووسة بالسرقة.‬
‫مهووسة بالسرقة؟‬
‫لا تسرق أشياء ثمينة.‬
‫لكن كل ما تراه يدخل في جيبها.‬
‫لكنها طيبة القلب رغم ذلك.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫ألديك يدان؟‬
‫ظننت بأنك ستصبين لي المشروب.‬
‫لا تسير الأمور هنا هكذا.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته،‬ ‫الأمر فقط هو أنها انضمت إلينا.‬
‫إنها تحب الشرب فحسب.‬
‫إنها تفعل كل ما تريده،‬ ‫لذا لا تعرها اهتمامًا.‬
‫ستغادر بعد تناولها بضع كؤوس.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا سبب تسميتها‬ ‫بملكة "أونغسان".‬
‫فهي تفعل كل ما تريده.‬
‫ليست هي.‬
‫أعرف أننا لسنا في المدينة،‬ ‫لكن لدينا معايير عالية هنا أيضًا.‬
‫أنا أجمل من "دونغبايك" وأصغر منها عمرًا.‬
‫أرنا بطاقتك الشخصية.‬
‫بحقك! "دونغبايك" هي "ديانا" في "أونغسان".‬
‫"دونغبايك"؟‬
‫"دونغبايك"، ما طعامكم الطازج اليوم؟‬ ‫ما رأيك بأخطبوط صغير؟‬
‫لا، لكن لدينا بعض الملفوف الطازج،‬ ‫إنه ممتاز.‬
‫إنها "ديانا" في "أونغسان".‬
‫أليست جميلة؟‬
‫تبين أن ملكة قلبي هي ملكة "أونغسان".‬
‫"هيانغ مي"، هل أستطيع التكلم معك للحظة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"لا بأس".‬
‫"هيانغ مي"، أجرك 8 آلاف‬ ‫و500 وون في الساعة.‬
‫وهذا لا يشمل حقك في الجلوس مع الزبائن‬
‫وفتح زجاجات الجعة لهم‬ ‫كي يتسنى لك أخذ رشفة.‬
‫وظفتك كنادلة.‬
‫لكنك تظلين تجلسين مع الزبائن.‬
‫حانتنا ليست كهذا النوع من الحانات.‬
‫"دونغبايك"،‬
‫إن لم يكن يحق لي شرب الكحول مجانًا،‬
‫فلم عساي أعمل هنا وأحصل فقط‬ ‫على 8 آلاف و500 وون في الساعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا، لا بأس"‬
‫المرأة التي أُعجبت بها ليست محامية.‬
‫وليست طليقة في الإنكليزية كذلك.‬
‫لكني أدركت شيئًا.‬
‫ليست هذه أسباب إعجابي بها.‬
‫ثمة شيء وحيد يدور في رأسي.‬
‫إنها جميلة، وهذه حقيقة.‬
‫المعذرة.‬
‫هل سبق لك أن عشت في المدينة؟‬
‫انتهيت من الأكاديمية للتو،‬ ‫اشتري بعض الفطائر وأنت عائدة.‬
‫حسنًا، سأكون هناك فورًا.‬
‫عليّ أن أذهب الآن.‬
‫قدّمي لي المكسرات!‬
‫مكسرات.‬
‫قدّمي لي بعض المكسرات مجانًا قبل أن تذهبي.‬
‫لكن المكسرات...‬
‫ماذا؟ إنها بـ8 آلاف وون؟‬
‫قولي هذا مرةً أخرى إن كنت جريئة على قوله.‬
‫رباه! إنه مهووس جدًا بالمكسرات.‬
‫دعيني أقول شيئًا بصراحة،‬ ‫أنا الشخص الوحيد في هذا الحي‬
‫الذي يشتري المشروبات هنا.‬
‫أنا الوحيد.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يشتري المشروبات،‬ ‫وأنا مالك العقار أيضًا.‬
‫لكنك لم تقدّمي لي المكسرات مجانًا ولا مرة.‬
‫سيد "نو"، سأذهب الآن.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫احتسي نصف قدح إذًا.‬
‫أنت لا تقبلين المشروب مني أبدًا.‬
‫سيد "نو"، أنت ثمل.‬
‫حسنًا، لا بأس، أتعلمين شيئًا؟‬
‫إذا شربت هذا القدح،‬ ‫فلن أزيد الأجر حتى العام القادم.‬
‫أنت تحتقرينني، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لست محافظًا؟‬
‫لماذا؟ لماذا تحتقرينني؟‬
‫- سيدي، أعتقد أنك ثمل.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا تزد الأجر.‬
‫جميع رجال الشرطة هنا سمعوا ما قلته.‬
‫الكحول حلو المذاق، أردت قدحًا بشدة اليوم.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أرأيت؟‬
‫جميل أن أراك مبتسمة.‬
‫فقط اعتبريني صديقًا من مسقط رأسك.‬
‫عليك أن تقدّمي المكسرات مجانًا أحيانًا،‬
‫وتتناولي بعض المشروب معي،‬
‫وتبتسمي في وجهي بين الحين والآخر،‬ ‫أقصد، كم هذا جميل؟‬
‫- سيد "نو".‬ ‫- نعم؟‬
‫الحلزون البحري بـ15 ألف وون‬ ‫واللحم مع الخضار المقلية بـ12 ألف وون،‬
‫والمحار بـ8 آلاف وون.‬
‫لكن هذا السعر لا يشمل حقك‬ ‫في المساس بي أو بابتسامتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أبيع الكحول فقط.‬
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع شراءه هنا‬
‫هو الكحول.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"كاميليا"‬
‫رباه! فلنذهب الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫أعطيتني 85 ألف وون،‬ ‫يُفترض بك أن تدفع 93 ألف وون.‬
‫لن أدفع ثمن المكسرات.‬
‫ما قصتك مع المكسرات؟‬
‫لقد طلبت منها إعطائي المكسرات‬ ‫بالمجان حتمًا.‬
‫فلم تطلبين مني أن أدفع ثمنها؟ لن أدفع.‬
‫لن أدفع ثمنها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "هيانغ مي".‬
‫اسمعي يا "دونغبايك"، أنا حقود جدًا.‬
‫هذا كل ما أستطيع دفعه لك، خذيه أو اتركيه.‬
‫شكرًا لك يا سيد "نو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "نو"، لقد شربت كثيرًا اليوم.‬
‫أقصد بحقك! المكسرات ليست المشكلة.‬
‫أنا أدفع لها نقدًا على الدوام‬ ‫من أجل مصلحتها.‬
‫أدفع نقدًا، مفهوم؟‬
‫لا تكن قاسيًا جدًا،‬ ‫إنها تحاول أن تعيش فقط.‬
‫مشكلتي ليست المكسرات، مشكلتي في صدقها.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- كما ترى، أحاول أن أتصرف بلؤم‬
‫مع الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫لم أطلب منها قط أن تواعدني‬ ‫أو شيئًا من هذا.‬
‫فقط طلبت منها أن نكون صديقين.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- لكنها باردة نحوي دائمًا.‬
‫أعطني 8 آلاف وون.‬
‫عليك أن تدفع 8 آلاف وون لـ"دونغبايك".‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫ما قصتك؟‬
‫حتى الشرطي بات يثير جلبة‬
‫بعدما رأى كيف تعاملني "دونغبايك" باحتقار.‬
‫كف عن تصيد الأخطاء وأعطني 8 آلاف وون فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أعطيك هذا المبلغ.‬
‫إن أعطيتني 8 آلاف وون،‬
‫أعدك بألّا يحدث شيء.‬
‫يا إلهي! أنت تخيفني جدًا.‬
‫ماذا ستفعل إن لم أعطك المبلغ؟‬
‫- بحقك! توقّف.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫كفى.‬
‫مهلًا، أرخ قبضتك.‬
‫ما هذه النظرة في عينيك؟‬
‫إنه لا يشد قبضته فقط، بل يعض شفتيه أيضًا.‬
‫يبدو أنك ستضربني، تفضل.‬
‫تفضل واضربني، هيا، اضربني.‬
‫اضربني!‬
‫أنت...‬
‫ماذا...‬
‫أعد هذه إليه.‬
‫هذه سرقة.‬
‫هل أقدم شرطي‬
‫على سرقة محفظة المحافظ المستقبلي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا، عد إلى هنا! لقد سرقتني فعليًا!‬
‫مهلًا! هذا الرجل قد سرقني!‬
‫آسفة على الذهاب إلى المنزل متأخرة.‬
‫حسنًا، سأشتري الفطائر وأذهب إلى المنزل.‬
‫"كاميليا"‬
‫"دونغبايك"!‬
‫انتظري!‬
‫- هذا ثمن المكسرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا المال من محفظة "نو غيو تاي".‬
‫لماذا...‬
‫هذا المال لك.‬
‫عدت من أجل إعطائي هذا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن لم...‬
‫اسمي "هوانغ يونغ سيك".‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت جميلة في رأيي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت جميلة في رأيي.‬
‫وظريفة جدًا كذلك،‬
‫أنا؟‬
‫لقد أُعجبت بك منذ لحظة توبيخك له‬
‫بشأن المكسرات.‬
‫هل شربت كثيرًا؟‬
‫لا أعلم ما أقوله الآن ولكن...‬
‫- هل أستطيع أن أعود غدًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أعتقد بأنني سآتي غدًا وبعد غد إلى هنا.‬
‫إنه غريب الأطوار تمامًا.‬
‫أظن...‬
‫أظن أنني سأرغب في المجيء إلى هنا كل يوم.‬
‫هل أستطيع فعل ذلك؟ أهذا مقبول؟‬
‫"كاميليا"‬
‫"لا أحبّ أحدًا سواك"‬
‫"الشرطة"‬
‫أشعر بأنك تمسك بي في أكثر لحظاتي حرجًا.‬
‫اهتم بشؤونك فقط من فضلك.‬
‫سأرفع دعوى قضائية!‬
‫لو كنت الوصي عليها، لكنت في عداد الأموات.‬
‫هل بدأ الفضول ينتابك بشأن والدك؟‬
‫- ليس فعلًا.‬ ‫- لماذا‬
‫أعطيته المال ليلعب بالألعاب؟‬
‫"دونغبايك"!‬
‫هل تعرفين حجم الفوضى‬ ‫التي كانت "هيانغ مي" تقحم نفسها فيها؟‬
‫أشعر أحيانًا بأن الجيران‬
‫لئام معي قليلًا.‬
‫لنفعل "ذلك".‬
‫هل ستدعينني أقف في صفك و"بيل غو" متى شئت؟‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬